1 00:01:53,625 --> 00:01:55,000 Komt door! 2 00:03:03,815 --> 00:03:07,563 Hoi! Wat is dit? We wachten al 40 minuten. 3 00:03:07,610 --> 00:03:10,860 Waarvoor? Ik vertelde het je de vorige keer het was de laatste keer. 4 00:03:10,905 --> 00:03:15,401 Dat is gemeen. Ik hoor dat het mooi is duur om een vliegbrevet te halen. 5 00:03:15,451 --> 00:03:19,531 Ongeveer 80 dollar per uur? We zijn hier allemaal om je te subsidiëren, man. 6 00:03:19,580 --> 00:03:22,153 Ik zei het je, niet meer. Heb je het bericht niet gekregen? 7 00:03:22,207 --> 00:03:26,039 Ik kreeg geen bericht. Welke boodschap? Mijn machine moet kapot zijn, oké? 8 00:03:26,795 --> 00:03:28,704 Kijk, mens... 9 00:03:30,006 --> 00:03:32,841 Vertel me dat je het echt kunt veroorloven om dit te laten liggen, oké? 10 00:03:32,883 --> 00:03:34,710 Oké. 11 00:03:34,760 --> 00:03:36,836 Maar ik neem maar één van jullie mee. 12 00:03:45,186 --> 00:03:47,677 - Kijk nu eens. - Moordenaar. 13 00:03:50,441 --> 00:03:53,193 Ik zou dit niet moeten doen. Waarom doe ik dit? 14 00:03:53,236 --> 00:03:55,905 Je hebt gelijk. Ik zou mezelf ook nooit een lift geven. 15 00:03:59,116 --> 00:04:02,070 Bekijk het eens. Daar is het huis van mijn moeder, mijn vaders huis. 16 00:04:02,119 --> 00:04:05,737 - Hé, daar is mijn Pizza Hut. - Rustig. Ik kan de radio niet horen. 17 00:04:05,789 --> 00:04:08,031 Leeg zwembad, twee uur. Dwarsstraat? 18 00:04:08,083 --> 00:04:11,333 Eh... Culver en Alton. 19 00:04:12,587 --> 00:04:16,205 Het is niet goed. Er staat een voet water in het diepe. 20 00:04:16,257 --> 00:04:18,664 O, shit! Kijk daar eens! 21 00:04:18,717 --> 00:04:22,797 - Nee! - Dat is Valhalla, degene met de zwembadwachter. 22 00:04:22,846 --> 00:04:26,345 - Er zijn daar te veel werklieden. - Wat maakt het uit? 23 00:04:26,391 --> 00:04:29,641 - James, breng ons naar Garden Grove. - Jakobus? 24 00:04:29,686 --> 00:04:33,055 Ja, alsjeblieft. Dat is wat de meeste chauffeurs doen worden genoemd, toch? 25 00:04:33,106 --> 00:04:37,150 - Ja? Nou, deze chauffeur niet. - Bingo! Dat is het, precies daar. 26 00:04:44,908 --> 00:04:46,984 Ja! Laat het scheuren! 27 00:04:49,371 --> 00:04:51,944 - Glans de kubus, vriend. - Ja! 28 00:04:53,374 --> 00:04:55,367 Erg leuk! 29 00:04:55,418 --> 00:04:58,953 - Ik hou van die hengel. - Scheur het op. Het is zo geweldig. 30 00:05:00,298 --> 00:05:02,705 - Ja, Brian! - Scheur het op, Brian. 31 00:05:02,758 --> 00:05:05,379 Ja! Wauw! 32 00:05:05,427 --> 00:05:07,384 - 0u! - Wauw! 33 00:05:12,642 --> 00:05:14,718 Dat was leuk. 34 00:05:17,230 --> 00:05:20,266 Ja, Sam. Scheur het op. 35 00:05:21,984 --> 00:05:24,771 - Kom op. Ja! - Ga ervoor, vriend. 36 00:05:24,820 --> 00:05:26,896 Ik ben ermee bezig. 37 00:05:28,449 --> 00:05:30,524 Hé, Yabbo. 38 00:05:31,702 --> 00:05:33,160 Oké! 39 00:05:34,246 --> 00:05:36,950 - Wauw! - O, Jezus Christus! 40 00:05:37,415 --> 00:05:41,282 - Slam-tijd. - Ik sloeg daar behoorlijk hard. 41 00:05:41,335 --> 00:05:44,918 - Zo'n overspuitwerk kost $2200. - Wat wil je dat ik doe? 42 00:05:44,964 --> 00:05:48,167 Ik moet het hele zwembad opnieuw laten afwerken, 43 00:05:48,217 --> 00:05:51,965 laat het met zuur wassen, laten uitlekken, alleen maar omdat deze kinderen hier binnenkomen. 44 00:05:52,012 --> 00:05:56,804 Smeer het bloed niet rond. Doe je schoenen uit. Ik wil geen slijtplekken. 45 00:05:56,850 --> 00:05:59,969 Je zit in de problemen. Wij hebben hier een Vereniging van Eigenaren. 46 00:06:00,019 --> 00:06:03,186 - Ik had gewoon plezier, 0K? - Plezier? Dat is wat je zegt, leuk? 47 00:06:03,231 --> 00:06:06,267 - Rechercheur McGill. - Ik ben blij dat u er bent, rechercheur. 48 00:06:06,317 --> 00:06:11,144 Kan ik ze aanklagen? Kan ik zijn familie aanklagen? Ik wil het weten. Kan ik hun vaders aanklagen? 49 00:06:11,196 --> 00:06:14,814 - Laat me wat details krijgen. Kunnen ze ons aanklagen? 50 00:06:14,866 --> 00:06:18,033 - Wie zijn deze mensen? - Mijn buren. Kom op, verplaats het! 51 00:06:18,078 --> 00:06:21,826 - Ze denken dat het een blokfeest is. - Is er nog schade aangericht behalve... 52 00:06:21,873 --> 00:06:23,533 - Hé, ga naar beneden. - Wat? 53 00:06:23,583 --> 00:06:25,622 Omlaag. Ga naar beneden. 54 00:06:25,668 --> 00:06:27,744 Ik krijg een pitbull. - OK. 55 00:06:27,795 --> 00:06:32,503 Jongens, dit was een domme zet. Of misschien heb je dat al door. 56 00:06:32,549 --> 00:06:34,838 Kom op, kerel. We hebben geen lezing nodig. 57 00:06:34,885 --> 00:06:38,965 Moet je ons niet lezen? onze rechten of zoiets, hè? 58 00:06:39,014 --> 00:06:42,347 - Doe het op jouw manier. Wat is dat? - Wat? 59 00:06:42,392 --> 00:06:44,100 - Slimme reet. - Shit. 60 00:06:44,143 --> 00:06:47,512 - De auto staat voor de deur. - Bel mijn moeder niet, alsjeblieft. 61 00:06:47,563 --> 00:06:51,395 - Haal deze jongens hier weg. - Aandacht! Sieg Heil! 62 00:06:58,782 --> 00:07:00,858 Uh-oh. 63 00:07:03,787 --> 00:07:05,945 Het skateboard blijft in de garage. 64 00:07:05,997 --> 00:07:09,994 - Het gaat niet op het tapijt schijten. - Slimme kerel. Wat wil je van ons? 65 00:07:10,042 --> 00:07:14,087 Om te zijn zoals jij? Je denkt misschien als! als ik jouw kapsel had gehad, kon ik meer polissen verkopen? 66 00:07:14,129 --> 00:07:16,620 Als ik jouw mond had, Ik zou elke dag een deal kunnen sluiten. 67 00:07:16,673 --> 00:07:19,343 Laten we gewoon naar binnen gaan, alsjeblieft. Bedankt. 68 00:07:22,095 --> 00:07:24,171 We zijn thuis. 69 00:07:24,222 --> 00:07:26,760 - Alles goed? - Ja, het gaat goed met mij. 70 00:07:26,808 --> 00:07:29,133 Hij zit echt in de problemen als hij weer wordt gearresteerd. 71 00:07:29,185 --> 00:07:32,305 En ik zal er niet zijn om hem de volgende keer te helpen. 72 00:07:34,231 --> 00:07:36,603 O, kom op. Geef hem een ​​pauze. 73 00:07:36,650 --> 00:07:38,393 Heb hem te veel gegeven. 74 00:07:39,486 --> 00:07:43,021 Luister, ik heb honger. Wil iemand mij helpen met eten? 75 00:07:48,494 --> 00:07:53,156 Ik skate door de straat, zie je, en ik kom een frisdrankfles tegen 76 00:07:53,874 --> 00:07:55,914 Ik viel en brak mijn been 77 00:07:55,960 --> 00:07:57,370 Maar dat is oké.. 78 00:07:57,419 --> 00:08:00,420 Jezus! Chill maar, kerel. 79 00:08:00,464 --> 00:08:02,919 - Wat in vredesnaam...? - Lul. 80 00:08:03,800 --> 00:08:05,674 Lul? 81 00:08:06,803 --> 00:08:10,254 Ik neem het terug. Je bent een slordige klootzak. 82 00:08:10,306 --> 00:08:13,426 Nou ja, je weet wat ze zeggen. Het is een vuile klus. 83 00:08:17,104 --> 00:08:18,598 Ze houden van je, weet je. 84 00:08:21,442 --> 00:08:23,351 Ze weten niet wat ze van mij moeten denken. 85 00:08:25,695 --> 00:08:27,355 Hoi. 86 00:08:28,406 --> 00:08:29,984 Jij bent verhuisd. 87 00:08:31,659 --> 00:08:33,735 Oké, het is mijn beurt. 88 00:08:34,912 --> 00:08:37,071 Ja, maar het was een goede zet. 89 00:08:38,165 --> 00:08:40,241 Jezus Christus. 90 00:08:41,293 --> 00:08:44,211 Kijk, iedereen weet het jij bent de held hier. 91 00:08:44,254 --> 00:08:47,172 Zul je stil zijn? Ik probeer me te concentreren. 92 00:08:47,215 --> 00:08:49,291 O, mijn God. 93 00:08:59,477 --> 00:09:01,635 - Hoi. - Hoi. 94 00:09:01,687 --> 00:09:04,178 Laat mij gewoon mijn jas pakken. 95 00:09:05,107 --> 00:09:08,273 - Hallo, Brian. - Hoi. 96 00:09:14,491 --> 00:09:16,364 Tot snel. 97 00:09:18,411 --> 00:09:20,487 Dat is het! Dat is het! 98 00:09:23,249 --> 00:09:25,822 Dat is zijn hele leven Mijn leven is meer dan dat 99 00:09:30,589 --> 00:09:33,080 J' Nu meteen! Nu meteen! 100 00:09:34,718 --> 00:09:37,208 Ik zie jullie. Tot ziens. 101 00:09:40,932 --> 00:09:43,683 - Wauw! - Ga uit de weg. 102 00:09:43,726 --> 00:09:46,299 - Je hebt dit thuis laten liggen. - Shit. 103 00:09:47,146 --> 00:09:49,553 - Geometrie. - Ik heb een paar antwoorden opgelost. 104 00:09:49,606 --> 00:09:53,520 Je deed het goed. Als je wat moeite doet erin, zou je zelfs zonder mij kunnen slagen. 105 00:09:54,194 --> 00:09:55,854 Oké, kerel. 106 00:09:57,072 --> 00:09:59,562 Oké, je bent mij er één schuldig. 107 00:10:01,909 --> 00:10:06,322 Trouwens, Brian, ik vergeet het altijd wie van jullie is geadopteerd. 108 00:10:07,623 --> 00:10:11,786 Ja, dat is echt grappig, Yabbo. Je bent hysterisch, man. 109 00:10:26,098 --> 00:10:28,423 Kelly, kom hier. 110 00:10:28,476 --> 00:10:33,470 Mijn vriend wil je ontmoeten. Hij gelooft niet dat jij Kelly heet. 111 00:10:33,522 --> 00:10:35,977 Kijk, niet vandaag, oké, Bobby? Ik ben laat. 112 00:10:37,067 --> 00:10:40,186 Maak je geen zorgen, Kelly. De kolonel houdt van je. 113 00:10:40,236 --> 00:10:44,068 Oh, geen verse groenten. Het duurt drie weken zodat de boot Vietnam zou bereiken. 114 00:10:44,115 --> 00:10:47,199 We sturen alleen medische benodigdheden. 115 00:10:49,286 --> 00:10:51,658 Zeg hallo tegen de familie, alsjeblieft. 116 00:10:52,748 --> 00:10:55,369 - Tina, zet meneer Phong op de gastenlijst. - OK. 117 00:10:57,085 --> 00:11:00,252 Je bent te laat, Vinh. Zeer ongebruikelijk. 118 00:11:00,297 --> 00:11:02,787 Het spijt me, meneer. Ik liep vast op een rekenprobleem. 119 00:11:04,342 --> 00:11:07,093 Geen probleem. Ik haal het van je looncheque af. 120 00:11:07,136 --> 00:11:08,251 Papa. 121 00:11:09,597 --> 00:11:11,470 Ga aan het werk. 122 00:11:57,433 --> 00:12:00,599 - Kolonel Trac. - Ben je al klaar? 123 00:12:00,644 --> 00:12:04,688 Er is iets mis met de verzendgewicht van de laatste container. 124 00:12:04,731 --> 00:12:07,222 De meeste items lijken te zwaar. 125 00:12:08,276 --> 00:12:10,268 500 pond voor een krat wattenbolletjes? 126 00:12:11,404 --> 00:12:15,188 KOLONEL: Hoe lang bent u al bezig? een expert in medische hulpmiddelen? 127 00:12:15,241 --> 00:12:18,277 Maar meneer, er is een half miljoen dollars betrokken. 128 00:12:19,328 --> 00:12:22,282 Nou ja, laten we het maar zeggen Ik denk dat iemand ons oplicht. 129 00:12:23,582 --> 00:12:24,613 WHO? 130 00:12:25,876 --> 00:12:31,249 Westpac Medical Supply is de distributeur en zij hebben alle verzending afgehandeld. 131 00:12:34,300 --> 00:12:37,087 Onzin. Ik weet zeker dat dit slechts een schrijffout is. 132 00:12:38,137 --> 00:12:40,046 Misschien. 133 00:12:40,097 --> 00:12:42,967 Ik weet. Ik ga nog een keer de laatste paar zendingen controleren 134 00:12:44,268 --> 00:12:45,927 Wacht. 135 00:12:47,020 --> 00:12:51,231 Je werkt hier al twee weken nu, en je doet het goed. 136 00:12:51,274 --> 00:12:53,943 Maar ik kan niet toestaan dat je tijd doorbrengt 137 00:12:53,985 --> 00:12:58,278 op zendingen waarvoor betaald is en zonder klachten verzonden. 138 00:12:59,240 --> 00:13:03,367 Misschien heb ik een ervaren persoon nodig om de klus te klaren, oké? 139 00:13:29,434 --> 00:13:32,221 MOEDER: Hallo. - Hoi. 140 00:13:32,270 --> 00:13:36,731 - O, lieverd. Laat me dat eens zien. - Wat? 141 00:13:36,774 --> 00:13:40,309 - Ik wed dat jij dat schaatsen hebt. - Ik heb het niet gemerkt. 142 00:13:40,361 --> 00:13:43,113 Ik zou me geen zorgen maken als je nieuwe veiligheidskussentjes zou kopen 143 00:13:43,155 --> 00:13:45,527 of een van die helmen Ik zie de jongens gekleed zijn. 144 00:13:45,574 --> 00:13:50,781 - Ze zijn allemaal behoorlijk duur, mam. - Dat weet ik, maar...je bent het waard. 145 00:13:51,747 --> 00:13:54,783 - Echt niet! - Ja, ja. 146 00:13:54,833 --> 00:13:56,991 Deze zijn het duurst. 147 00:13:57,043 --> 00:14:00,957 Nou, ik zou je dit niet moeten vertellen, maar ik zie je graag schaatsen. 148 00:14:01,005 --> 00:14:03,460 - Dat doe je? - Je weet hoe onhandig ik ben. 149 00:14:03,507 --> 00:14:06,923 Ik kan niet geloven dat een zoon van mij zo gracieus is. 150 00:14:06,969 --> 00:14:10,503 - Ja. - Nou ja, soms is hij gracieus. 151 00:14:18,521 --> 00:14:20,644 O, mens. Wanneer ben je begonnen met roken? 152 00:14:20,690 --> 00:14:22,314 Sluit de deur. 153 00:14:23,359 --> 00:14:26,194 - Weten ze nog niet dat je rookt? - Ik ben net begonnen 154 00:14:27,488 --> 00:14:29,564 Van die shit krijg je kanker, man. 155 00:14:29,615 --> 00:14:31,358 Ik zit in de problemen. 156 00:14:32,659 --> 00:14:35,494 Wat? Heb jij een B plus voor rekenen? 157 00:14:35,537 --> 00:14:39,036 Je denkt dat je behoorlijk slim bent. Je denkt dat ik een klootzak ben. 158 00:14:39,082 --> 00:14:43,126 Denk je dat ik alleen maar een kus geef aan mama en papa en bij goed gedrag de huur betalen. 159 00:14:45,755 --> 00:14:50,001 Oké, kijk, ik ga naar buiten en ik kom weer binnen. 160 00:14:50,050 --> 00:14:52,541 Wat zeg je ervan dat we opnieuw beginnen, hè? 161 00:14:57,349 --> 00:15:01,845 Hé, Vinhski. Waarom dat lange gezicht, vriend? 162 00:15:02,896 --> 00:15:06,975 - Misschien hebben jij en je vrienden gelijk - Wij zijn? 163 00:15:07,024 --> 00:15:09,183 Je vertrouwt volwassenen helemaal niet, hè? 164 00:15:11,987 --> 00:15:14,229 Dit is wat ik denk. 165 00:15:14,281 --> 00:15:17,946 - Volwassenen zijn voorspelbaar. - Reken er niet op. 166 00:15:17,993 --> 00:15:22,951 Ja? Ze leven onder deze illusie dat leven zoals wij het kennen 167 00:15:22,997 --> 00:15:25,488 zal voor altijd doorgaan. 168 00:15:26,459 --> 00:15:29,376 Ze verwachten dus dat je je gedraagt alsof je vandaag doet 169 00:15:29,420 --> 00:15:32,540 zal effect hebben over waar je over 30 jaar zult zijn. 170 00:15:34,133 --> 00:15:38,711 Ik bedoel, het is belachelijk om te denken dat dat zo is Over 30 jaar zal er van alles zijn, weet je 171 00:15:41,223 --> 00:15:43,548 Ik weet niet wat erger is, weet je 172 00:15:44,642 --> 00:15:48,556 Opgeblazen worden in een kernoorlog of een 7-Eleven op elke hoek hebben. 173 00:15:48,604 --> 00:15:52,981 En wat als de wereld niet ontploft? Waar ga je dan zijn? 174 00:15:53,025 --> 00:15:54,353 Ik weet het niet. 175 00:15:55,027 --> 00:15:57,600 Je bent nog steeds boos Omdat ze mij adopteerden, hè? 176 00:15:58,280 --> 00:16:03,440 Kom op, kerel. Kijk, het is 11 jaar geleden, oké? Jij bent niet mijn probleem. 177 00:16:06,454 --> 00:16:09,075 - Wat is er vandaag op het werk gebeurd? - Waarom vandaag? 178 00:16:10,083 --> 00:16:12,158 Omdat je gisteren niet zo was. 179 00:16:14,295 --> 00:16:16,371 Kom op, kerel. Wat is er gebeurd? 180 00:16:18,048 --> 00:16:22,425 Het ene moment dacht ik dat ik het deed Er klopt iets niet en de volgende minuut... 181 00:16:26,264 --> 00:16:28,340 Misschien ben ik niet degene die het verpest heeft. 182 00:16:29,559 --> 00:16:31,847 Ik weet dat ik de cijfers goed heb. 183 00:16:33,146 --> 00:16:34,474 Welke cijfers? 184 00:16:36,440 --> 00:16:38,896 Vergeet het maar. Je zou het gewoon niet begrijpen. 185 00:18:56,194 --> 00:18:58,151 VINH: Politie? 186 00:18:58,196 --> 00:19:00,272 Eigenaar. 187 00:19:12,501 --> 00:19:15,537 - Ik wil ons nu iets vertellen - Er valt niets te vertellen. 188 00:19:15,587 --> 00:19:19,003 - Voor wie werk je eigenlijk? - Ik heb het je verteld. 189 00:19:19,049 --> 00:19:22,797 - Geen Vietnamees, verdomme. 190 00:19:22,844 --> 00:19:25,761 - Wat zei je? - Hij is een communistische sympathisant. 191 00:19:25,805 --> 00:19:28,177 Hij is een kind, in godsnaam. 192 00:19:28,224 --> 00:19:30,845 Wie heb je over die containers verteld? 193 00:19:30,893 --> 00:19:32,969 Vertel wat? 194 00:19:34,104 --> 00:19:37,853 Lieg niet tegen mij. Wie heb je het verteld? 195 00:19:56,750 --> 00:19:58,826 De jongen zegt dat hij voor jou werkt. 196 00:19:58,877 --> 00:20:02,080 Hij vertelde je de waarheid. Waarom heb je hem daar? 197 00:20:02,130 --> 00:20:05,084 Misschien had ik hem naar jouw huis moeten brengen? 198 00:20:05,133 --> 00:20:08,881 Heel goed. Ik zal met hem praten. Hij is een eerlijke jongen. Hij is geen bedreiging. 199 00:20:08,928 --> 00:20:11,384 Het is gewoon een ongelukkig misverstand. 200 00:20:11,430 --> 00:20:15,475 O, onzin. Ik bind hem vast en breng hem hierheen. 201 00:20:15,518 --> 00:20:17,806 Denk je niet dat hij het aan iemand gaat vertellen? 202 00:20:17,853 --> 00:20:21,352 Dan zal ik hem alles uitleggen. Hij zal het begrijpen. 203 00:20:22,357 --> 00:20:25,358 Ik hoop dat u daarin gelijk heeft, kolonel. 204 00:20:25,402 --> 00:20:27,478 Na jou. Kom op. 205 00:20:32,992 --> 00:20:36,906 Ik weet niet wat er is gebeurd. Ik heb dit eerder gedaan. Ik heb nooit iemand vermoord. 206 00:20:36,954 --> 00:20:40,239 - Het is mij aangedaan. Ik leef nog. 207 00:20:42,584 --> 00:20:43,995 Hij is dood. 208 00:20:46,338 --> 00:20:48,377 Jezus. 209 00:20:58,766 --> 00:21:00,842 Huishouden. 210 00:21:01,226 --> 00:21:03,302 Huishouden. 211 00:21:35,425 --> 00:21:39,754 Ik weet het niet. Zoals ik al zei, denk ik het was 12 uur, misschien iets later, 212 00:21:39,804 --> 00:21:41,796 Ik huurde een kamer aan deze Chinese jongen. 213 00:21:41,847 --> 00:21:44,634 - Het volgende dat ik weet... - Deze Vietnamese kinderen. 214 00:21:44,683 --> 00:21:47,684 - Nou, ze lijken allemaal op elkaar. - Nee, dat doen ze niet. 215 00:21:47,728 --> 00:21:53,730 Maakt u zich geen zorgen, meneer PR. Kijk, heb je het gemerkt? iets ongewoons aan de manier waarop hij zich gedroeg? 216 00:21:57,737 --> 00:22:01,271 Shit. Kinderen hebben geen zelfmoord gepleegd toen ik naar de middelbare school ging. 217 00:22:01,324 --> 00:22:03,031 Wat is er aan de hand, Lucero? 218 00:22:04,410 --> 00:22:08,703 Hé. Wat weet ik? Zijn er tekenen van drugs? 219 00:22:08,747 --> 00:22:11,119 Nee, niets onmiddellijk. 220 00:22:12,250 --> 00:22:14,824 Wie van jullie kent de familie? 221 00:22:17,589 --> 00:22:21,206 Ja, oké. Ik zal bellen. 222 00:22:27,973 --> 00:22:30,642 Kom op, wat is dit? Ik heb niets gedaan. 223 00:22:30,684 --> 00:22:32,760 Ik denk dat je met je vader moet praten. 224 00:22:34,729 --> 00:22:36,010 Kom op. 225 00:22:41,361 --> 00:22:43,436 Wat? 226 00:22:52,955 --> 00:22:56,204 Wat? Wat? 227 00:23:00,628 --> 00:23:02,704 Nee! 228 00:24:33,673 --> 00:24:37,800 Laten we bidden. O Heer, hoor ons gebed, 229 00:24:37,843 --> 00:24:42,754 waarin wij nederig om uw genade vragen, dat u uw dienaar Vinh zult geven, 230 00:24:42,806 --> 00:24:45,427 wie jij hebt bevolen deze wereld te verlaten 231 00:24:45,475 --> 00:24:48,013 een plek in het land van licht en vrede 232 00:24:48,061 --> 00:24:51,311 en bied dat hij gemaakt wordt een metgezel van uw heiligen, 233 00:24:51,356 --> 00:24:53,893 door Christus, onze Heer. Amen. 234 00:25:04,743 --> 00:25:07,909 PRIESTER: Moge hij rusten in vrede. Amen. 235 00:25:44,154 --> 00:25:47,274 - Jo. - Hé, Brian. Tot ziens bij de oprit. 236 00:25:59,168 --> 00:26:04,209 Pardon. Zou je er een paar kunnen vertalen hiervan voor mij? Ik lees geen Vietnamees. 237 00:26:04,256 --> 00:26:07,921 Nee, dat weet je niet. Geweldig. 238 00:26:12,973 --> 00:26:16,306 - Meneer, leest u... - Hoe zit dit dan? 239 00:26:16,351 --> 00:26:21,641 - Ik weet het niet. Ik weet het niet. - Dat weet je niet. Nee. Oké. Geweldig. 240 00:26:32,824 --> 00:26:36,489 Ja, ja. Kun je iets hiervan voor mij vertalen? 241 00:26:40,456 --> 00:26:42,532 Bedankt. 242 00:26:46,128 --> 00:26:50,126 Eh...pardon. Kun je mij hier iets van voorlezen? 243 00:27:00,058 --> 00:27:02,513 - Medicijnen - Medicijnen? 244 00:27:02,560 --> 00:27:06,011 Ja. Zie je hier? Het zijn medicijnvoorraden. 245 00:27:06,063 --> 00:27:09,183 - Misschien medicijnen. 246 00:27:12,778 --> 00:27:15,732 - Waar heb je dit vandaan? - Ik heb het gevonden. 247 00:27:18,533 --> 00:27:20,609 Bedankt. 248 00:28:14,918 --> 00:28:18,038 Hé, idioot! Ga weg hier! 249 00:28:31,100 --> 00:28:36,011 Sorry. Hoi. Ik moet je een vraag stellen. 250 00:28:36,063 --> 00:28:38,518 Lost and Found bevindt zich in het hoofdkantoor. 251 00:28:38,565 --> 00:28:39,846 Nee, eh... 252 00:28:41,360 --> 00:28:45,439 - Het gaat over de jongen die zelfmoord heeft gepleegd. - Hoe zit het met hem? 253 00:28:47,073 --> 00:28:49,564 Kunt u mij vertellen wie hem heeft gevonden? 254 00:28:50,785 --> 00:28:53,951 Misschien heb ik hem gevonden. Wat kan jou het schelen? 255 00:28:55,915 --> 00:29:00,161 - Hij was mijn broer. - Denk je dat ik blind of dom ben? 256 00:29:00,210 --> 00:29:02,084 Er stierf een jongen. 257 00:29:02,129 --> 00:29:04,667 Het is niets om grapjes over te maken. 258 00:30:12,610 --> 00:30:16,857 Ja, wees er gewoon, allebei. Ik ga nu meteen. Ja. 259 00:31:24,302 --> 00:31:29,509 - Wat is hier aan de hand, Bobby? - Niet Bobby. Nguyen. Nguyen. 260 00:31:29,557 --> 00:31:33,803 Het spijt me. Nguyen. Kijk, laten we bij het begin beginnen. 261 00:31:33,852 --> 00:31:35,928 Wie heeft er naar ons gevraagd? 262 00:31:36,938 --> 00:31:40,224 $50.000 en een vliegticket naar Bangkok en dan vertel ik het je. 263 00:31:40,275 --> 00:31:43,608 - Engels, verdomme. Spreek Engels. 264 00:31:43,653 --> 00:31:47,982 - Ik zei dat hij niet dom moest zijn. - Ik ben niet dom. Het is mijn verzekering. 265 00:31:50,618 --> 00:31:55,493 Ik breng je naar Bangkok, maar dat is alles Je kunt de $ 50.000,- vergeten. 266 00:31:55,539 --> 00:31:58,824 BOBBY: Een vliegticket is makkelijk. Ik wil het geld. 267 00:32:01,920 --> 00:32:04,126 Geef me geen aftrekhandjob! 268 00:32:31,155 --> 00:32:33,646 Je gaat heel goed met wapens om. 269 00:32:33,699 --> 00:32:36,071 Wat moest ik doen, hem mij laten neerschieten? 270 00:32:36,118 --> 00:32:40,198 Je was een soldaat. Je hebt jouw deel van de moord gepleegd. 271 00:32:40,247 --> 00:32:42,951 Het was ter verdediging van mijn land. Dit is anders. 272 00:32:42,999 --> 00:32:45,122 - Hoe is het anders? - Dit is moord. 273 00:32:45,168 --> 00:32:47,244 Het was een ongeluk. 274 00:32:50,006 --> 00:32:52,923 Breng uw geest tot rust. Ik regel dit. 275 00:32:52,967 --> 00:32:54,758 Nee. 276 00:32:54,802 --> 00:32:57,506 Ik ken zijn vader. Ik regel het wel. 277 00:34:48,240 --> 00:34:49,817 Hier. 278 00:34:49,866 --> 00:34:53,116 Ga daar niet naar buiten. Je loopt... Niet daar. 279 00:34:53,161 --> 00:34:54,869 Kom hierheen. 280 00:34:56,081 --> 00:35:00,707 Laten we het nog eens doornemen. Je wordt hierheen gebracht. 281 00:35:00,752 --> 00:35:05,330 Dan stapt de man uit de auto, praat met een paar andere jongens. 282 00:35:05,381 --> 00:35:10,541 - En dan is hij dood. Wie heeft hem neergeschoten? - Hoe moet ik dat weten 283 00:35:10,594 --> 00:35:13,927 Verwacht dat ik mijn hoofd naar buiten steek en iedereen vragen zich om te draaien? 284 00:35:13,972 --> 00:35:19,428 - Hé, wijze ezel. - Oké, oké. Maak er dan een back-up van. Maak een back-up. 285 00:35:19,477 --> 00:35:23,012 Je zit op de achterbank van de auto van de man die je volgde. 286 00:35:23,064 --> 00:35:25,471 - Juist - Waarom volgde hij je? 287 00:35:25,524 --> 00:35:29,652 Ik weet het niet. Hij volgde mij gewoon. Misschien was hij een viezerik. 288 00:35:29,695 --> 00:35:34,819 Rechts. Je sprong op de achterbank van een de auto van een perverseling? Speel je hard-to-get? 289 00:35:34,866 --> 00:35:36,740 Als ik een hond had met een gezicht als het jouwe, 290 00:35:36,785 --> 00:35:39,157 Ik zou zijn kont scheren en leer hem achteruit lopen. 291 00:35:39,204 --> 00:35:42,157 Wat zei je? Zeg dat nog eens. Zeg het. 292 00:35:42,206 --> 00:35:45,124 Wauw, ho, ho, grote kerel. Hoi. 293 00:35:45,168 --> 00:35:48,501 Jij, jij kleine idioot. Let maar eens op je verdomde mond. 294 00:35:50,089 --> 00:35:53,006 Ik zeg je, het gebeurde hier. Ik lieg niet! 295 00:35:53,050 --> 00:35:56,668 O nee? Je moet horen wat het klinkt als van waar ik sta. 296 00:35:56,720 --> 00:35:59,211 Oké, stap in de auto. 297 00:36:00,390 --> 00:36:02,762 Ik zei: stap in de auto. 298 00:36:03,643 --> 00:36:06,264 O, mens. 299 00:36:06,312 --> 00:36:08,637 Wat denk je? 300 00:36:09,732 --> 00:36:12,139 Er is hier geen shit. 301 00:36:14,403 --> 00:36:17,404 Je maakt me echt kwaad. Verspil geen tijd van mensen. 302 00:36:17,447 --> 00:36:22,442 Kijk, hij belde vanuit de telefooncel bij het Arco-station op Cantella. 303 00:36:22,494 --> 00:36:25,993 De mensen die hij belde Het moeten de mensen zijn geweest die hij hier ontmoette. 304 00:36:31,627 --> 00:36:34,165 O God. 305 00:36:34,213 --> 00:36:37,167 Ik wacht. Is er nog iets anders? 306 00:36:38,258 --> 00:36:40,049 Hm? 307 00:36:42,888 --> 00:36:44,963 Ik niet, eh... 308 00:36:47,225 --> 00:36:49,301 Ik denk niet dat mijn broer zelfmoord heeft gepleegd. 309 00:36:52,563 --> 00:36:54,888 0K. 310 00:36:54,940 --> 00:36:57,894 OK. Praat met mij. 311 00:37:01,071 --> 00:37:03,906 Mijn broer was niet het type kind 312 00:37:03,949 --> 00:37:06,784 die een motel zou binnengaan en zichzelf zou ophangen. 313 00:37:10,204 --> 00:37:13,655 Dus ik bedoel, ik wilde het gewoon weten er iets meer over. 314 00:37:14,750 --> 00:37:18,451 Dus ging ik voor mezelf naar het motel, Weet je, gewoon om het te bekijken. 315 00:37:19,546 --> 00:37:23,793 En dan deze Bobby Nguyen-man begint mij te volgen. 316 00:37:23,842 --> 00:37:27,507 En dan komt hij hier en hij wordt vermoord, precies zoals ik het zei. 317 00:37:29,222 --> 00:37:33,634 - Waarom zou ik dit verzinnen? - Ik weet het niet. 318 00:37:36,771 --> 00:37:40,186 0K, 0K. Prima. 319 00:38:25,441 --> 00:38:26,472 Yabbo. 320 00:38:27,317 --> 00:38:31,066 Brian, kom binnen of ga naar huis, maar verpletter mijn dracaena marginatas niet. 321 00:38:31,112 --> 00:38:32,275 YABBO: Mam. 322 00:38:35,116 --> 00:38:38,152 BRIAN: Ik hou van dat spel. Het is heel spannend. 323 00:38:38,202 --> 00:38:40,740 YABBO: I don't mean to be, like, nosy or nothing, 324 00:38:40,788 --> 00:38:44,038 but is everything all right at home? 325 00:38:44,083 --> 00:38:47,000 BRIAN: Hm. Ik zal gewoon met je praten als we naar beneden gaan. 326 00:38:47,044 --> 00:38:49,120 0K. 327 00:38:56,177 --> 00:38:59,095 Ik weet het niet. Do you think I failed Vinh? 328 00:38:59,138 --> 00:39:03,432 Heeft hij gefaald? You fail math, not brothers, right? 329 00:39:05,936 --> 00:39:08,854 But you know what I mean. Maybe I am as bad as they say. 330 00:39:08,897 --> 00:39:10,806 - Wie zegt? - Iedereen. 331 00:39:10,857 --> 00:39:15,021 Ach! Don't listen to the numbers, de gemeenschappelijke kudde. 332 00:39:15,070 --> 00:39:17,192 Laat het schijnen. Jij bent anders. 333 00:39:18,364 --> 00:39:22,231 Ik ben anders? Heb je gecontroleerd yourself out in the mirror this morning? 334 00:39:22,285 --> 00:39:24,443 That's an oversimplification. 335 00:39:24,495 --> 00:39:27,531 When I say different, I mean different. 336 00:39:27,581 --> 00:39:30,452 Brian, you gleam the cube. 337 00:39:30,501 --> 00:39:32,458 Hè? 338 00:39:32,502 --> 00:39:35,836 You're in worse shape than I thought. 339 00:39:35,881 --> 00:39:39,380 De kubus, Brian. The place that you skate when you let go. 340 00:39:41,177 --> 00:39:44,047 Maak je geen zorgen. Het is immaterieel. 341 00:39:44,096 --> 00:39:47,631 Nine tenths of the people don't grasp it, so I guess you're safe for now. 342 00:39:49,018 --> 00:39:51,687 Ik weet het niet. Maybe I don't wanna be different. 343 00:39:51,729 --> 00:39:53,353 Nou ja, het is niet optioneel 344 00:39:58,360 --> 00:40:02,227 I guess I could always just run away, you know 345 00:40:04,282 --> 00:40:08,659 I wouldn't blame you, but you don't wanna see your picture on a milk carton. 346 00:40:10,329 --> 00:40:12,867 Listen, I'll tell you what. 347 00:40:13,749 --> 00:40:17,663 I'll see that they put your picture op een sixpack Bud. 348 00:40:30,931 --> 00:40:33,802 Meneer Nguyen? Robert Nguyen? 349 00:40:35,811 --> 00:40:38,302 Ja. 350 00:40:38,355 --> 00:40:40,431 Laat maar zitten. 351 00:41:04,713 --> 00:41:06,788 MAN: Het is open. 352 00:41:15,306 --> 00:41:18,639 What the hell do you think you're doing here? Hè? 353 00:41:18,684 --> 00:41:21,969 Wat denk je? Wat doe jij hier, hè? 354 00:41:22,020 --> 00:41:24,096 Doe een gok. 355 00:41:25,899 --> 00:41:29,398 Wachten. You found out something, right? Rechts? 356 00:41:29,444 --> 00:41:31,483 Kom op, kerel. Je moet het mij vertellen. 357 00:41:33,823 --> 00:41:37,867 Look, um...we're his family. Wij hebben het recht om het te weten. 358 00:41:37,910 --> 00:41:40,401 Ga je zitten? Ga zitten. 359 00:41:47,252 --> 00:41:50,371 Jezus. Leuke plek. 360 00:41:52,173 --> 00:41:54,960 Erg leuk. Erg leuk. 361 00:41:57,261 --> 00:41:59,004 Wat is dat? 362 00:41:59,930 --> 00:42:02,421 Hoe ziet het eruit? 363 00:42:06,645 --> 00:42:08,851 Oké, kijk. 364 00:42:08,897 --> 00:42:11,898 Ik weet hoeveel this means to you and your family, 365 00:42:11,941 --> 00:42:14,100 so I'm gonna tell you what I know. 366 00:42:14,152 --> 00:42:17,983 Nothing I got right now says your brother didn't commit suicide. 367 00:42:18,030 --> 00:42:20,106 - Everything else says he did. - Nou... 368 00:42:20,157 --> 00:42:22,695 De enige reden I'm even a teeny bit interested 369 00:42:22,743 --> 00:42:26,194 is your brother didn't register at the motel the night he died. 370 00:42:26,246 --> 00:42:29,330 - Dat deed hij niet? Wie deed het? - Ik weet niet wie dat deed. 371 00:42:30,792 --> 00:42:33,912 -Bobby Nguyen? - Dat weet ik niet. 372 00:42:36,798 --> 00:42:41,625 What about the call he made from the payphone at the gas station? 373 00:42:43,804 --> 00:42:47,339 You don't worry about that, OK? Ik heb dat gedekt. 374 00:42:47,391 --> 00:42:51,009 Now you do me one big favour en jij gaat hier weg. Ik ben aan het werk. 375 00:42:51,061 --> 00:42:53,848 - What do you have against me, anyway? - Wat? 376 00:42:54,939 --> 00:42:57,608 Nou, kijk eens, man. Je bent een sukkel. 377 00:42:57,650 --> 00:43:01,315 Hey, I was a screw-up too. Believe me, I know the symptoms. 378 00:43:01,362 --> 00:43:04,778 So you're saying you're not one any more? 379 00:43:04,823 --> 00:43:06,899 Een vergissing, bedoel ik? 380 00:43:08,202 --> 00:43:11,950 Kan een foutje krijgen such wealth, power and prestige? 381 00:43:11,997 --> 00:43:15,365 - Especially in Orange County. - Ja, nou... 382 00:43:15,417 --> 00:43:19,035 So, what do you have against Orange County? 383 00:43:19,087 --> 00:43:22,538 - Didn't I ask you to leave? - There's gotta be something else. 384 00:43:22,590 --> 00:43:27,086 Wil je mij kwaad maken? I want you outta here right now! Heb je het? 385 00:43:27,136 --> 00:43:28,085 Gaan! 386 00:43:29,888 --> 00:43:31,964 Verdomme jij! 387 00:43:33,517 --> 00:43:35,390 - Raap het op. - Nee! 388 00:43:35,435 --> 00:43:37,095 Hé, oppakken! 389 00:43:47,822 --> 00:43:50,110 Zoals, eh... 390 00:43:52,159 --> 00:43:55,610 Het spijt me. You're... You're just trying to help. 391 00:43:56,746 --> 00:43:58,075 Ik ben een klootzak. 392 00:43:59,040 --> 00:44:00,783 Oké, vergeet het maar. 393 00:44:01,584 --> 00:44:05,368 Look, as soon as I know something for sure, I'll let you know, OK? 394 00:44:05,421 --> 00:44:07,497 Rechts. 395 00:44:17,265 --> 00:44:19,721 Automobielclub. 396 00:44:27,650 --> 00:44:29,726 - Hallo. Bolsa-video. - Wat? 397 00:44:29,777 --> 00:44:31,769 Bolsa-video. Mag ik je helpen? 398 00:44:32,947 --> 00:44:35,983 Eh... nee. Verkeerd nummer. 399 00:44:38,076 --> 00:44:39,867 Bolsa-video. 400 00:44:46,376 --> 00:44:48,451 Hoi. 401 00:44:56,009 --> 00:44:58,085 0w! God! 402 00:44:59,971 --> 00:45:02,047 Bemoeial. 403 00:45:03,266 --> 00:45:05,757 Got something about phone numbers? 404 00:45:06,728 --> 00:45:08,804 Geef mij dat. 405 00:45:10,690 --> 00:45:12,766 Doei. 406 00:45:14,318 --> 00:45:16,476 I figured something out. 407 00:45:16,528 --> 00:45:18,984 Bobby Nguyen called Bolsa Video. 408 00:45:19,031 --> 00:45:21,568 Bolsa Video is owned by Colonel Trac 409 00:45:21,616 --> 00:45:25,448 My brother was working for Colonel Trac 410 00:45:25,953 --> 00:45:26,756 dat is Trac in de wind 411 00:45:27,153 --> 00:45:28,456 dat is twee op de drie 412 00:45:28,456 --> 00:45:33,082 Now all we have to do is find the American, the guy who shot Nguyen. 413 00:45:33,127 --> 00:45:35,796 Brian, we ran a passport check. 414 00:45:36,839 --> 00:45:41,085 Bobby Nguyen, your Bobby Nguyen, arrived in Bangkok last night. 415 00:45:42,761 --> 00:45:45,964 - They're covering their tracks. 416 00:45:46,014 --> 00:45:48,090 Ja, juist. Pardon. 417 00:45:49,100 --> 00:45:51,223 Lucero. 418 00:45:51,269 --> 00:45:53,142 Een momentje alstublieft. Harv. 419 00:45:53,187 --> 00:45:56,271 - Ja. - Neem dit. 420 00:46:00,778 --> 00:46:03,944 Bobby Nguyen zag dit. That's why he started following me. 421 00:46:03,989 --> 00:46:05,946 Waar heb je dit vandaan? 422 00:46:07,909 --> 00:46:09,368 Mijn broer. 423 00:46:10,203 --> 00:46:12,279 Why didn't you show it to me before? 424 00:46:13,956 --> 00:46:16,827 Ik dacht al dat je dat zou denken he was mixed up in drugs or something. 425 00:46:16,876 --> 00:46:18,749 Medicijnen? 426 00:46:20,171 --> 00:46:23,290 Nick. Kijk hier eens naar. 427 00:46:26,760 --> 00:46:28,836 Wat zegt dat? 428 00:46:32,098 --> 00:46:36,475 Antibiotine, 200 pond. Verbanden, 800 pond. 429 00:46:38,396 --> 00:46:40,388 Alcohol, 500 liter. 430 00:46:40,439 --> 00:46:43,475 It's a list of medical supplies and quantities. 431 00:46:43,525 --> 00:46:45,317 Dank je, Niek. 432 00:46:46,153 --> 00:46:49,403 Je broer was aan het werk for the relief fund, right? 433 00:46:51,700 --> 00:46:55,400 Hij was daar tijdens de oorlog, werkzaam bij de inlichtingendienst. 434 00:46:55,453 --> 00:46:57,944 En dit mag je houden. 435 00:47:00,750 --> 00:47:04,249 Nou, hoe zit het dan? de motelregistratie, de andere man? 436 00:47:04,295 --> 00:47:06,086 Kijk, Brian, 437 00:47:07,172 --> 00:47:10,292 I think it's time to let it go. 438 00:47:11,384 --> 00:47:15,168 Het was een zelfmoord. That's what the coroner found. 439 00:47:15,221 --> 00:47:19,433 We hebben het geprobeerd, maar dat is de manier het gaat de boeken in. 440 00:47:19,475 --> 00:47:22,393 - Ze hebben mijn broer vermoord. - Je luistert niet naar mij. 441 00:47:22,436 --> 00:47:25,770 Jij bent degene die niet luistert! Ze hebben mijn broer vermoord! 442 00:48:37,422 --> 00:48:40,293 BRIAN: Vinh, we moeten praten. 443 00:48:41,551 --> 00:48:45,714 Je bent iets begonnen en ik weet niet hoe ik het moet afmaken. 444 00:48:47,515 --> 00:48:50,350 Daar was jij altijd goed in. 445 00:48:50,393 --> 00:48:52,468 Afmaken, bedoel ik. 446 00:48:55,147 --> 00:48:59,939 Weet je nog dat vliegdekschipmodel? 447 00:48:59,985 --> 00:49:05,227 Ik heb het gekocht, maar ik kon het niet volgen instructies, zodat je het in elkaar zet. 448 00:49:07,158 --> 00:49:09,530 Ik denk dat dat altijd al zo was. 449 00:49:11,162 --> 00:49:13,949 Je was altijd een stap voor. 450 00:49:16,583 --> 00:49:19,074 Ik kon het nooit inhalen. 451 00:49:21,379 --> 00:49:23,538 Dat maakte mij echt kwaad. 452 00:49:23,590 --> 00:49:26,507 Dus ik gaf het gewoon op. Ik stopte met proberen. 453 00:49:27,594 --> 00:49:29,420 Het is grappig, hè? 454 00:49:30,513 --> 00:49:32,221 Ik bedoel... 455 00:49:32,890 --> 00:49:39,604 nu lijkt het iedereen heeft jou opgegeven, behalve ik... een fout. 456 00:49:42,315 --> 00:49:44,806 Ik geef je niet op. 457 00:49:50,865 --> 00:49:52,941 Ik mis je, Vinh. 458 00:49:56,871 --> 00:49:59,990 Ik bedoel, ik haat het om mijn eigen huiswerk te maken. 459 00:50:55,300 --> 00:50:57,375 Hier. 460 00:50:59,553 --> 00:51:02,554 Dus, wat wil je? 461 00:51:02,598 --> 00:51:04,674 Nou, eh... 462 00:51:06,477 --> 00:51:08,967 Het is nogal moeilijk uit te leggen. 463 00:51:10,522 --> 00:51:13,606 Ik wil dat we vrienden zijn. 464 00:51:13,650 --> 00:51:17,101 - Brian, dat kunnen we niet. - Waarom niet? 465 00:51:17,153 --> 00:51:22,360 Ik ben er zeker van dat dit op jouw planeet wel het geval moet zijn wees iemand waarmee je bevriend kunt zijn. 466 00:51:22,408 --> 00:51:24,815 Het zou voor jou niet beter zijn dan voor mij. 467 00:51:24,868 --> 00:51:27,240 We hebben niets gemeen. 468 00:51:28,664 --> 00:51:30,158 Wij hebben Vinhy. 469 00:51:32,584 --> 00:51:34,208 Niet meer, dat doen wij niet. 470 00:51:35,295 --> 00:51:38,130 En het is ingewikkelder dan dat 471 00:51:38,172 --> 00:51:40,842 Kijk, ik zal eerlijk tegen je zijn. 472 00:51:40,883 --> 00:51:45,545 Mijn vader laat me geen Amerikaanse jongens zien, zelfs als vrienden. 473 00:51:45,596 --> 00:51:48,051 - Ik begrijp het niet. - Dat hoeft niet. 474 00:51:48,098 --> 00:51:52,309 Wacht even. Wacht even. Wat? 475 00:51:52,352 --> 00:51:55,353 En zelfs als hij dat zou doen, Brian, 476 00:51:55,397 --> 00:51:57,888 zou jij naar jezelf kijken? 477 00:52:00,443 --> 00:52:03,776 Ja. Ik snap het. 478 00:52:03,821 --> 00:52:05,897 Het spijt me. 479 00:53:01,916 --> 00:53:03,992 Hallo, lieverd. 480 00:53:05,128 --> 00:53:07,204 O, mijn... 481 00:53:11,759 --> 00:53:14,676 O! Kijk naar jou. 482 00:53:15,512 --> 00:53:17,054 Wat denk je? 483 00:53:21,393 --> 00:53:23,469 Hallo, papa. 484 00:53:28,232 --> 00:53:30,308 Wauw! 485 00:53:33,404 --> 00:53:35,028 O, mijn God. 486 00:53:37,408 --> 00:53:40,942 - Hé, kijk eens naar Kelly. - O nee. 487 00:53:40,994 --> 00:53:43,200 Snel! Bel 911! 488 00:53:44,873 --> 00:53:47,577 - Halloween is in oktober, Brian. - Dus? 489 00:53:47,625 --> 00:53:49,665 Waarom ben je dan in dat kostuum? 490 00:53:49,711 --> 00:53:52,747 Ik weet. Hij moet alles hebben verzonden naar de schoonmaker. 491 00:53:52,797 --> 00:53:55,963 -Zijn moeder heeft hem ertoe aangezet - Ja. Scheur het op. 492 00:53:56,008 --> 00:53:59,507 - Hé, waar is je bord? - Ik had vandaag zin om te wandelen. 493 00:53:59,553 --> 00:54:01,878 Nu, nu, nu. We moeten hierover praten. 494 00:54:01,930 --> 00:54:05,844 - Dat kan ik nu niet. - Mooie discussies, Kelly. 495 00:54:07,811 --> 00:54:09,969 O nee! 496 00:54:12,148 --> 00:54:13,227 Hoi. 497 00:54:28,705 --> 00:54:32,489 - Geen Amerikaanse jongens! 498 00:54:33,501 --> 00:54:39,539 ..discriminatie. Wat betekent het voor jou? 499 00:54:39,590 --> 00:54:43,006 Amerikanen kunnen naar uw winkel komen maar ze kunnen niet naar jouw huis komen? 500 00:54:47,889 --> 00:54:49,467 Hoi. 501 00:54:49,516 --> 00:54:52,054 Vader, moeder, u herinnert zich Brian Kelly nog. 502 00:54:52,102 --> 00:54:54,853 Brian, dit is mijn vader en dit is mijn moeder. 503 00:54:54,896 --> 00:54:56,888 - Hoi. KOLONEL: Dit is een hele verandering. 504 00:54:58,399 --> 00:55:00,438 Ja, mijn haar. 505 00:55:00,484 --> 00:55:03,770 Ik denk dat we dat allemaal doen soms onverwachte dingen, nietwaar? 506 00:55:03,821 --> 00:55:05,860 Ja, dat denk ik wel. 507 00:55:05,906 --> 00:55:09,191 Brian, als we daar willen komen een film van acht uur... 508 00:55:09,242 --> 00:55:11,698 Wil je binnenkomen en een kopje thee drinken? 509 00:55:11,745 --> 00:55:15,030 - Ja, dat zou leuk zijn. - Een andere keer, moeder. 510 00:55:15,081 --> 00:55:17,370 Ik denk dat we dat moeten doen. 511 00:55:17,417 --> 00:55:21,461 Als de kolonel het niet erg vindt, Er zijn een miljoen vragen die ik hem zou willen stellen. 512 00:55:21,504 --> 00:55:23,792 - Vragen? - Brian, we moeten gaan. 513 00:55:23,839 --> 00:55:28,086 Ja. Over... Over geschiedenis. 514 00:55:29,011 --> 00:55:32,130 Over wat er werkelijk is gebeurd in Vietnam, weet je. 515 00:55:32,180 --> 00:55:35,347 Ik denk dat het mij zou helpen het te begrijpen wat er met mijn broer is gebeurd. 516 00:55:36,434 --> 00:55:40,099 Misschien ooit, maar jij hebt je film. 517 00:55:42,606 --> 00:55:44,433 - Rechts. - Doei. 518 00:55:45,526 --> 00:55:48,064 Welterusten. Bedankt. 519 00:55:50,614 --> 00:55:55,608 Wat doet je vader nog meer? behalve medicijnen sturen? 520 00:55:55,660 --> 00:55:59,111 - Is dat niet genoeg? - Ik weet het niet. 521 00:55:59,163 --> 00:56:03,077 Doet hij dat helemaal alleen? Dat is geweldig. 522 00:56:03,125 --> 00:56:05,332 Hij heeft voldoende hulp. 523 00:56:05,377 --> 00:56:08,129 Allemaal Vietnamees of werkt hij samen met een paar Amerikanen? 524 00:56:08,172 --> 00:56:13,248 Brian, hoe zou je het vinden als ik begon? De hele nacht over je vader praten? 525 00:56:13,301 --> 00:56:18,046 Ik denk dat ik zou zeggen: 'Ik zie je later.' Waar zullen we het dan over hebben? 526 00:56:18,098 --> 00:56:22,225 Nou... hoe zit het met skateboarden? 527 00:56:22,268 --> 00:56:25,222 - Ja? - Ja. Wat is er zo geweldig aan? 528 00:56:26,313 --> 00:56:30,181 Het is iets dat ik zelf kan doen. Er is niemand om mij te beoordelen. 529 00:56:30,234 --> 00:56:32,273 Weet je 530 00:56:32,319 --> 00:56:34,810 Het is gewoon een manier waarop ik mezelf kan uiten. 531 00:56:36,990 --> 00:56:39,232 Het is alsof... 532 00:56:39,284 --> 00:56:42,320 Ik weet niet hoe ik het anders moet zeggen. 533 00:56:43,413 --> 00:56:44,871 En je bent gestopt? 534 00:56:46,999 --> 00:56:48,030 Ja. 535 00:56:48,959 --> 00:56:51,794 Hé, Brian. Vang dit 536 00:56:51,837 --> 00:56:56,000 BRIAN: Dit is stom, man. VINH: Kom op. Het is jouw verjaardag. 537 00:56:57,467 --> 00:57:01,168 VINH: Kom op. VADER Kom op, Brian. Opfleuren. 538 00:57:01,221 --> 00:57:03,593 Je zou een kamer opfleuren door hem alleen maar te verlaten 539 00:57:03,640 --> 00:57:06,427 Kom op, nu. Laten we een drievoudige vangst doen. 540 00:57:06,476 --> 00:57:09,180 - Gooi het naar mij. VINH: Klaar? 541 00:57:09,228 --> 00:57:12,145 VADER: Oké.. Oh-ho! BRIAN: Ik haat frisbees 542 00:57:12,189 --> 00:57:15,143 - Het is helemaal van jou, Brian! - Ik wil dit niet spelen 543 00:57:16,985 --> 00:57:20,568 MOEDER: Brian! Kom op, lieverd. Open een paar van je cadeautjes 544 00:57:20,614 --> 00:57:24,445 Kijk fijne verjaardag- Kom op. Kom op. Brian. 545 00:57:26,327 --> 00:57:28,485 - Ik ben thuis. MOEDER: Geef mij dat 546 00:57:30,581 --> 00:57:32,657 Dus hoe gaat het met jou? 547 00:57:35,586 --> 00:57:40,378 Dat is de eerste keer in je leven Je hebt mij die vraag ooit gesteld. 548 00:57:42,050 --> 00:57:44,256 Eh... 549 00:57:44,302 --> 00:57:46,378 Hoe gaat het op het werk? 550 00:57:47,722 --> 00:57:51,055 Het is verschrikkelijk moeilijk om na te denken over actuariële tabellen of brandvergoedingen 551 00:57:51,100 --> 00:57:53,093 als ik Vinh niet uit mijn gedachten kan krijgen. 552 00:57:55,646 --> 00:57:57,140 Ja, ik weet het. 553 00:57:59,107 --> 00:58:04,149 We zeiden altijd dat Vinh speciaal was omdat wij voor hem kozen. 554 00:58:05,739 --> 00:58:07,612 Wij hebben hem gekozen. 555 00:58:10,576 --> 00:58:13,281 Maar hoe voelde je je daardoor? 556 00:58:15,873 --> 00:58:20,084 Brian, wat heb ik ooit voor je gedaan? 557 00:58:23,797 --> 00:58:26,751 Jij... Je nam me mee naar Disneyland. 558 00:58:28,468 --> 00:58:31,173 Ooit, toen je zes was 559 00:58:31,220 --> 00:58:36,297 Ja. En ze gooiden me het park uit voor het pissen op Donald Duck. 560 00:58:40,521 --> 00:58:43,640 Ik was moeilijk voordat je hem adopteerde, papa. 561 00:58:47,569 --> 00:58:52,610 Hoe dan ook, dat... Dat is allemaal verleden tijd. 562 00:58:54,826 --> 00:58:56,699 Net als de dood van Vinh. 563 00:58:58,662 --> 00:59:01,200 Je kunt het jezelf niet kwalijk nemen. 564 00:59:04,084 --> 00:59:06,160 Geef je mij advies? 565 00:59:09,089 --> 00:59:10,962 Ja, dat denk ik wel. 566 00:59:13,051 --> 00:59:14,924 Ik neem het. 567 00:59:36,656 --> 00:59:40,570 Ha! Hij zit op de fiets! 568 00:59:40,618 --> 00:59:43,951 Voor je het weet, rijdt hij op een scooter. 569 00:59:43,996 --> 00:59:46,831 Brian, we hebben een moordend zwembad gevonden, man. 570 00:59:46,874 --> 00:59:49,625 12 meter lange nier, 3 meter diep. 571 00:59:49,668 --> 00:59:53,119 Het zwembad is leeg en het huis brandde vorige week af. 572 00:59:53,171 --> 00:59:55,413 Hij heeft het platgebrand. 573 00:59:55,465 --> 00:59:58,834 - Nee, vandaag niet, man. - Niet vandaag? Waarom? 574 01:00:01,262 --> 01:00:05,674 Brian, iedereen weet dat Je geeft jezelf de schuld van Vinh's... 575 01:00:07,643 --> 01:00:11,261 Nou ja, vanwege de manier waarop hij stierf. 576 01:00:14,232 --> 01:00:17,067 Maar ik wil dat je weet dat je vrienden, 577 01:00:17,110 --> 01:00:19,398 Weet je, we denken nog steeds aan je. 578 01:00:20,988 --> 01:00:23,064 Bedankt. 579 01:00:24,700 --> 01:00:26,776 Wat bezielt hem, man? 580 01:00:27,870 --> 01:00:30,242 Ik weet het niet, maar als ik het snap, schiet me dan neer. 581 01:00:58,231 --> 01:01:01,932 De pers is er en voor hun voordeel Ik wil ze eraan herinneren 582 01:01:01,985 --> 01:01:06,278 dat we hier vandaag zijn om de verlichting te vieren 583 01:01:06,322 --> 01:01:10,450 in de vorm van de Vietnamezen Anticommunistisch hulpfonds. 584 01:01:11,493 --> 01:01:14,198 - Hoi. - Hoi. 585 01:01:14,246 --> 01:01:18,030 - Je ziet er leuk uit. - Bedankt. 586 01:01:18,083 --> 01:01:19,625 Jij ook. 587 01:01:22,462 --> 01:01:25,035 Eh, wat is... Wat is dit? 588 01:01:26,049 --> 01:01:27,756 Hou je niet van Vietnamees eten? 589 01:01:28,843 --> 01:01:32,508 Mijn ouders hebben er altijd een federale zaak over gemaakt. 590 01:01:32,555 --> 01:01:35,888 Ze zeiden dat ik het moest eten, gewoon om aardig te zijn tegen Vinh, 591 01:01:35,933 --> 01:01:38,886 dus ik moest natuurlijk een eikel zijn 592 01:01:38,935 --> 01:01:41,426 Trouwens, het leek altijd een beetje raar. 593 01:01:41,479 --> 01:01:46,188 Hoe zit het met Amerikaans eten? Vind je een chilihond niet raar? 594 01:01:46,234 --> 01:01:50,018 Kijk, je kunt niet bang zijn voor Chao Tom. Het zijn gewoon garnalen op suikerriet. 595 01:01:50,071 --> 01:01:55,610 - En dit is rijstmeel met geraspte garnalen. -Ed! Ed! 596 01:01:55,659 --> 01:01:59,075 - Chao ong, meneer Phong. - Lang niet gezien. 597 01:01:59,121 --> 01:02:01,197 Wat doe je zo ver van de boerderij? 598 01:02:02,207 --> 01:02:05,243 - Wie is die kerel? - Meneer Lawndale? 599 01:02:06,044 --> 01:02:08,582 TINA: Hij is eigenaar van Westpac Medical Supply. 600 01:02:09,589 --> 01:02:13,633 En hij regelt de verzending voor het hulpprogramma van mijn vader. 601 01:02:13,676 --> 01:02:15,585 _ Waarom? - Eh...niets. 602 01:02:15,636 --> 01:02:17,712 LAWNDALE: Laat me een koffie voor je kopen. 603 01:03:22,281 --> 01:03:23,312 Jezus. 604 01:04:12,702 --> 01:04:15,027 Jezus Christus. 605 01:04:15,080 --> 01:04:17,617 Er heeft gisteravond iemand ingebroken en opende een krat. 606 01:04:17,665 --> 01:04:20,619 Het bevatte 50 geweren en 20.000... 607 01:04:23,587 --> 01:04:25,082 Dank je. 608 01:04:26,173 --> 01:04:29,873 50 geweren en 20.000 munitie. 609 01:04:29,927 --> 01:04:32,880 Er werd niets meegenomen. Het zou een doper kunnen zijn. 610 01:04:32,929 --> 01:04:35,883 Wij krijgen er een paar. Maar dat was misschien niet zo. 611 01:04:35,932 --> 01:04:38,221 Ik wil niets om de beweging in gevaar te brengen. 612 01:04:38,935 --> 01:04:41,770 De beweging? Kolonel, ik maak me zorgen om mij. 613 01:04:41,813 --> 01:04:44,138 - Maar we hebben een gemeenschappelijke band. - Nee. 614 01:04:44,190 --> 01:04:50,773 Ik heb 30 SAM-raketten, 1.000 M16's en een half miljoen munitie. 615 01:04:50,821 --> 01:04:54,569 - En ik heb ze verplaatst. - Waar? Mijn mensen wachten op hen. 616 01:04:57,452 --> 01:05:01,200 Ze zullen alleen nog wat langer moeten wachten, dat is alles. 617 01:05:05,084 --> 01:05:07,160 Denk jij wel eens na over de toekomst? 618 01:05:08,671 --> 01:05:11,874 Je bedoelt: wat wil ik worden als ik groot ben? 619 01:05:12,966 --> 01:05:14,247 Ja. 620 01:05:15,552 --> 01:05:17,758 Ik weet het niet. 621 01:05:17,804 --> 01:05:21,054 Vroeger wilde ik dierenarts worden, 622 01:05:22,350 --> 01:05:25,801 op een boerderij, je weet wel, paarden en koeien. 623 01:05:25,853 --> 01:05:28,344 Ben jij op een boerderij? 624 01:05:28,397 --> 01:05:30,971 Ja. Vroeger wilde ik op het platteland wonen. 625 01:05:34,403 --> 01:05:38,649 Helpt koeien beter te worden, zodat ze lang genoeg leven om te zetten in quarterpounders. 626 01:05:39,366 --> 01:05:42,781 - Het is belachelijk. - Hoe ben je zo cynisch geworden? 627 01:05:43,870 --> 01:05:45,447 Oefening. 628 01:05:49,500 --> 01:05:54,328 - Mag ik je iets persoonlijks vragen? - Zeker. 629 01:05:54,380 --> 01:05:55,838 Eh... 630 01:05:56,507 --> 01:05:58,748 Waar... Waar is de badkamer? 631 01:06:01,720 --> 01:06:03,546 Bedankt. 632 01:07:10,742 --> 01:07:14,157 - Wat ben je aan het doen? - Kijk even naar deze kaart. 633 01:07:14,203 --> 01:07:16,445 Ik wilde weten waar Vinh... 634 01:07:16,497 --> 01:07:20,541 Mijn ouders kwamen net binnen. Je kunt beter via de achterdeur naar buiten gaan. 635 01:07:20,584 --> 01:07:22,873 Wisten ze niet dat ik langskwam? 636 01:07:23,962 --> 01:07:26,287 Waarom riskeerde je dat? 637 01:07:26,340 --> 01:07:27,502 Haast je gewoon. 638 01:07:27,549 --> 01:07:29,956 Snel. Snel. 639 01:07:31,928 --> 01:07:34,004 Doei. 640 01:08:20,056 --> 01:08:22,132 Verdomd. 641 01:09:27,743 --> 01:09:30,779 - Wat was het? - Ik weet het niet. Ik denk dat ze binnen zijn. 642 01:09:30,829 --> 01:09:32,905 Dek mij, oké? 643 01:09:39,588 --> 01:09:42,707 Wat is hier aan de hand? 644 01:09:45,426 --> 01:09:47,419 - vuurwerk - Je maakt een grapje. 645 01:09:47,470 --> 01:09:48,845 Wat is dit? 646 01:09:50,264 --> 01:09:52,470 Hoi! Wat doe je daar? Hoi! 647 01:09:54,601 --> 01:09:58,551 - Kom op, nu! Open de deur! - De deur is op slot. 648 01:10:57,826 --> 01:11:02,038 - Let op! Komt door! - Kom op! Laten we het hier voeren! 649 01:11:02,080 --> 01:11:04,867 - Waar waren jullie verdomme? - Rond de andere kant. 650 01:11:04,916 --> 01:11:07,205 LAWNDALE: Waar denk je dat ik je voor betaal? 651 01:11:07,252 --> 01:11:11,830 - Ik kan niet op twee plaatsen tegelijk zijn. - Ik wil eerst een rapport op mijn bureau. 652 01:11:11,881 --> 01:11:14,751 Wacht even. Kijk hier eens naar. 653 01:11:14,800 --> 01:11:17,920 Wat is dat? Geef mij dat verdomde ding. 654 01:11:19,013 --> 01:11:21,468 Klootzak! 655 01:11:21,515 --> 01:11:23,424 brandweerman: Laten we hier wat ladders halen! 656 01:11:25,352 --> 01:11:29,219 FireMAN: De hulp van de hemel, hè? 657 01:11:29,272 --> 01:11:33,139 brandweerman brandweerman 658 01:11:33,192 --> 01:11:36,478 brandweerman: Slang dat daar. Oké, jongens. Kom op. 659 01:11:36,529 --> 01:11:38,817 brandweerman - OK! 660 01:11:38,864 --> 01:11:41,948 Vertel Motorbedrijf 13 dat ze weer verder kunnen 661 01:11:41,992 --> 01:11:45,741 Je hebt alles verplaatst, zodat niemand iets kan vinden. We zijn veilig. 662 01:11:45,787 --> 01:11:49,037 - Waarom denk je dat je zo veilig bent? - Wat bedoel je? 663 01:11:49,082 --> 01:11:53,411 We zitten hier samen in, toch? We delen een gemeenschappelijke band, weet je nog? 664 01:11:53,461 --> 01:11:57,209 Als het één van ons zou overkomen, het kan de ander overkomen. 665 01:12:00,134 --> 01:12:02,625 Amerikanen, ze zijn allemaal gek. 666 01:12:07,391 --> 01:12:09,882 Haal Tina en ga naar Tang's huis. 667 01:12:11,061 --> 01:12:14,560 Je hebt het mij beloofd. Geen oorlog meer. 668 01:12:15,273 --> 01:12:16,850 Het was allemaal voorbij. 669 01:12:17,942 --> 01:12:20,611 Je zei: geen oorlog meer. 670 01:12:20,653 --> 01:12:23,060 Papa, wat is er aan de hand? 671 01:12:23,114 --> 01:12:25,320 Ga meteen naar het huis van je oom Tang. 672 01:12:25,366 --> 01:12:27,157 Waarom? Wat gebeurt er? 673 01:12:28,785 --> 01:12:31,952 - Niets. - Waarom moet ik dan gaan? 674 01:12:45,259 --> 01:12:47,964 - Wie is het? - Rechercheur Lucero. 675 01:12:52,474 --> 01:12:54,597 Rechercheur Lucero, meneer Kelly. 676 01:12:54,643 --> 01:12:56,516 - Ken je mij nog? - Ja. 677 01:12:56,561 --> 01:12:59,681 Ik wil graag met uw zoon praten Als het even kan, alstublieft. 678 01:13:00,565 --> 01:13:03,056 Het heeft geregend. Hé. 679 01:13:05,820 --> 01:13:10,730 Luister nu naar mij. Ik hou niet van onzin, van niemand, oké? 680 01:13:10,783 --> 01:13:13,534 En al helemaal niet van iemand Ik ben tot het uiterste gegaan. 681 01:13:13,577 --> 01:13:17,906 Ik kan dat vuur nu niet op jou richten, maar ik weet dat jij het hebt ingesteld 682 01:13:17,956 --> 01:13:20,529 en dat maakt het een heel ander spel. 683 01:13:20,583 --> 01:13:24,248 Je gaat niet rond om vuur te stichten. Het maakt mij niet uit wat jouw probleem is. 684 01:13:24,295 --> 01:13:27,995 Iemand moest aan zijn boom schudden. Dat zei je zelf. 685 01:13:28,049 --> 01:13:31,382 Volgens de regels. Maar jij houdt niet van regels, toch? 686 01:13:31,427 --> 01:13:35,922 Nee, jij staat boven de regels, toch? Nou, laat me je een nieuwtje geven. 687 01:13:35,972 --> 01:13:39,388 Ik was de enige man in het universum die luisterde als je praatte. 688 01:13:39,434 --> 01:13:41,841 Nu is er niemand. 689 01:14:08,377 --> 01:14:09,243 Brian? 690 01:14:10,546 --> 01:14:14,496 Jeetje. Wat doe jij hier? 691 01:14:21,932 --> 01:14:24,007 God, je bent doorweekt! 692 01:14:24,684 --> 01:14:27,175 Ik zal een handdoek voor je halen. 693 01:14:27,937 --> 01:14:30,309 Daar gaan we. 694 01:14:30,356 --> 01:14:32,432 Droog je daar maar af. 695 01:14:33,526 --> 01:14:35,732 Alles valt uit elkaar. 696 01:14:35,778 --> 01:14:37,320 Ga zitten. 697 01:14:38,405 --> 01:14:41,110 Ik zou naar het huis van mijn oom gaan. 698 01:14:41,158 --> 01:14:42,735 Mijn vader zei dat ik moest gaan. 699 01:14:43,827 --> 01:14:48,287 Hij zit in een of ander probleem en ik ben echt bang. 700 01:14:50,583 --> 01:14:54,450 - Sorry. - Waar moet je spijt van hebben? 701 01:14:57,006 --> 01:14:58,666 Waardoor je problemen krijgt. 702 01:15:00,467 --> 01:15:05,176 Mijn vriendschap met een Amerikaanse jongen is het minste van mijn problemen. 703 01:15:15,481 --> 01:15:18,601 Weet je, ik vind je echt leuk. 704 01:15:36,834 --> 01:15:40,285 - Hoe laat is het? - Het is bijna zes uur 705 01:15:40,337 --> 01:15:42,828 O, mijn God. Deze is nog vochtig. 706 01:15:44,508 --> 01:15:47,509 Ik heb hier iets wat je zou kunnen proberen. 707 01:15:51,931 --> 01:15:54,422 Alsjeblieft. 708 01:15:55,727 --> 01:15:58,134 Ik geef dit later aan je terug. 709 01:15:58,187 --> 01:16:00,263 Geen probleem. 710 01:16:01,524 --> 01:16:03,599 Bedankt, Brian. 711 01:16:09,531 --> 01:16:13,113 - Wat is dit? - Niets. Het is gewoon een oude aansteker. 712 01:16:13,159 --> 01:16:16,860 - Dit is van mijn vader. - Ik heb het bij een legerwinkel gekocht. 713 01:16:16,913 --> 01:16:21,242 De Amerikaanse ambassadeur Ik heb dit in 1972 aan mijn vader gegeven. 714 01:16:21,292 --> 01:16:22,869 Er staat zijn naam op. 715 01:16:29,508 --> 01:16:33,552 Hoe ik het ook probeer uit te leggen, het zal helemaal verkeerd uitpakken. 716 01:16:33,595 --> 01:16:35,255 Poging. 717 01:16:50,277 --> 01:16:53,028 Waar was je? Waar ben je heen gegaan? 718 01:16:53,071 --> 01:16:56,404 Heb je enig idee wat we waren? doorheen gaan? Waar was je? 719 01:16:56,449 --> 01:16:59,783 - Wat is er met Vinh gebeurd? - Waarom vraag je mij daar nu naar? 720 01:16:59,827 --> 01:17:01,701 Wat is er met Vinh gebeurd? 721 01:17:02,997 --> 01:17:06,366 - Met wie heb je gesproken? - Hoe stierf hij? 722 01:17:06,417 --> 01:17:09,832 Hij heeft zelfmoord gepleegd. Hoe zou ik meer weten dan jij? 723 01:17:09,878 --> 01:17:14,090 Het ging niet om wapens, papa? Het ging niet om meneer Lawndale? 724 01:17:16,718 --> 01:17:18,592 Het is zijn broer, nietwaar? 725 01:17:18,636 --> 01:17:20,510 Dit alles. 726 01:17:20,555 --> 01:17:22,631 Ik neem het hem niet kwalijk voor wat hij heeft gedaan. 727 01:17:23,683 --> 01:17:26,968 Ik zou alles hebben gedaan. Iets. 728 01:17:37,988 --> 01:17:42,815 De dood van Vinh Kelly was een ongeluk. Je moet één ding over mij geloven. 729 01:17:42,867 --> 01:17:47,114 Wat ik ook heb gedaan, Ik heb gedaan voor onze Vietnamese natie. 730 01:17:48,873 --> 01:17:50,949 Zijn broer. 731 01:17:53,252 --> 01:17:55,956 Je weet niet wat de jongen heeft gedaan. 732 01:17:59,716 --> 01:18:01,175 Verlaat mij nu. 733 01:18:01,926 --> 01:18:04,002 Ik heb iets om voor te zorgen 734 01:18:05,513 --> 01:18:09,178 Is hij een kind? En hij deed het alleen? Christus. 735 01:18:09,225 --> 01:18:13,056 Zolang hij het maar tussen zich houdt en wij, jullie weten wat er moet gebeuren. 736 01:18:13,103 --> 01:18:15,808 Nee, Ed. Ik ben weg. 737 01:18:21,111 --> 01:18:23,187 Nou, dat ben ik niet. 738 01:18:30,828 --> 01:18:32,702 Hallo, Niek. 739 01:18:37,709 --> 01:18:40,461 Hé, vriend! 740 01:18:40,504 --> 01:18:42,081 Christus. 741 01:19:27,339 --> 01:19:31,206 - Meneer Lawndale wil je spreken. - Ja? Waarvoor? 742 01:19:31,259 --> 01:19:34,758 - Hij wil praten. - Ja, klopt. 743 01:20:42,950 --> 01:20:43,863 Jeetje! 744 01:20:52,876 --> 01:20:56,494 Waarom volgden ze je? 745 01:20:58,006 --> 01:21:02,383 - Ze zeiden dat Lawndale mij wilde zien. - Mm-hm. Dat is niet wat ze zeggen. 746 01:21:03,969 --> 01:21:07,587 Ze zeggen dat je ze gebeld hebt verdomde flikker met schuine ogen. 747 01:21:07,640 --> 01:21:10,593 Dat lijkt echt op mij, weet je 748 01:21:10,642 --> 01:21:12,184 O ja? 749 01:21:13,437 --> 01:21:15,927 Ben je klaar om me over de brand te vertellen? 750 01:21:15,981 --> 01:21:18,056 Welk vuur? 751 01:21:22,820 --> 01:21:26,485 - Ben je bang, Brian? - Nee. 752 01:21:32,162 --> 01:21:33,241 Ja. 753 01:21:33,288 --> 01:21:35,162 Dat zou je ook moeten zijn. 754 01:21:47,093 --> 01:21:49,928 - Motoren, uit het niets. - Denk er niet over na. 755 01:21:49,970 --> 01:21:53,968 - Twee jongens proberen mij neer te maaien. - Lieverd, gewoon... 756 01:21:55,267 --> 01:22:00,225 - Kijk hier eens naar. Het is vernield. - Het is maar een skateboard, lieverd. 757 01:22:00,271 --> 01:22:02,845 Het belangrijkste is dat het goed met je gaat. 758 01:22:03,524 --> 01:22:07,652 Wie was die andere man, degene die geluk had en wegreed? 759 01:22:07,695 --> 01:22:09,687 Welke andere kerel? 760 01:22:09,739 --> 01:22:14,032 Kom op. Je denkt niet dat hij dat zou zijn je nu beschermen, hè? 761 01:22:14,076 --> 01:22:16,152 Je kunt net zo goed wedden als hij niet. 762 01:22:24,627 --> 01:22:27,747 TV: Geef mij een A. 763 01:22:27,797 --> 01:22:29,873 Geef mij een B. 764 01:22:39,057 --> 01:22:43,268 Jongens, dit is rechercheur Oliver. Laten we elkaar allemaal leren kennen. 765 01:22:43,311 --> 01:22:45,553 Aangenaam. 766 01:22:49,775 --> 01:22:50,807 Dus... 767 01:22:52,320 --> 01:22:54,608 ..wie heeft jullie betaald om dat kind aan te vallen? 768 01:22:55,322 --> 01:22:57,528 Trac of Lawndale? 769 01:22:57,574 --> 01:23:00,777 - Wie is Lawndale? - Wie is Trac? 770 01:23:08,418 --> 01:23:11,039 Yabbo. Kom op, nu. Wakker worden. 771 01:23:11,087 --> 01:23:13,791 Word wakker, oké? Yabbo. 772 01:23:14,548 --> 01:23:16,755 Wakker worden. 773 01:23:16,800 --> 01:23:19,374 Je kunt dit oplossen, toch? 774 01:23:19,428 --> 01:23:21,219 Brian is dood. 775 01:23:22,514 --> 01:23:25,431 OK. Dan heb ik een nieuw kaartspel nodig, oké? 776 01:23:25,475 --> 01:23:28,345 Straatwielen, lapper, neusbeschermer, rails. 777 01:23:28,394 --> 01:23:31,181 - Zorg ervoor dat de trucks echt strak staan. - Wie ben je? 778 01:23:31,230 --> 01:23:33,602 Ik heb geen tijd om te rommelen. 779 01:23:35,484 --> 01:23:40,644 De advocaten worden boos, maar ik vertelde hen dat ze nog bezig waren met de verwerking. 780 01:23:42,658 --> 01:23:46,785 Oké, we gaan dit doornemen Nog een keer voor de detective hier. 781 01:23:46,828 --> 01:23:49,117 - Het hele verhaal. - Hoi. 782 01:24:03,093 --> 01:24:04,753 Lawndale. 783 01:24:05,971 --> 01:24:07,299 Dat is alles 784 01:24:07,347 --> 01:24:10,680 Bedankt, jongens. Je hebt ons alles gegeven wat we nodig hebben. 785 01:24:11,768 --> 01:24:13,807 LUCERO: Reserveer ze, Harv. 786 01:24:19,734 --> 01:24:22,485 Nee, nee, nee, nee, nee. Zwarte. Deze. 787 01:24:22,528 --> 01:24:26,656 Brian, het is een ruigere rit op straat. Het enige wat ze zijn is sneller. 788 01:24:26,698 --> 01:24:27,861 Rechts. 789 01:24:28,700 --> 01:24:30,360 Je snapt het. 790 01:24:32,912 --> 01:24:37,289 Brian, rechercheur Lucero is hier. Wakker worden. 791 01:25:10,656 --> 01:25:12,731 BRIAN: Een beetje strakker. 792 01:25:17,287 --> 01:25:19,363 Oké, goed. 793 01:25:21,874 --> 01:25:25,208 - Het is prachtig. - Bedankt. 794 01:25:25,252 --> 01:25:27,708 Dank je, kerel. 795 01:25:27,755 --> 01:25:31,206 - Oké, bel de jongens, toch? - Oké. Ik ben ermee bezig. 796 01:25:39,516 --> 01:25:41,591 - Hallo? 797 01:25:45,354 --> 01:25:48,972 - Hallo? - Yabbo. Ja, wat is er? 798 01:25:49,024 --> 01:25:54,019 - Heb je de sleutels van de truck nog? - Ja. Je wilt nu iets bezorgen 799 01:25:54,071 --> 01:25:58,198 Nee, mens. Wie kan er om zes uur 's ochtends een pizza eten? Het is tijd om te klauteren. 800 01:25:58,241 --> 01:26:02,191 - Verzamel de jongens. Brian heeft ons nodig. - Ja, klopt. 801 01:26:25,183 --> 01:26:28,018 Gremisch! Hé, Gremic! 802 01:26:29,562 --> 01:26:31,056 Kom op. 803 01:26:56,837 --> 01:27:01,333 - Wauw! Bedankt voor je komst, kerel. - Yabbo. Het is te gemakkelijk, kerel. 804 01:28:00,187 --> 01:28:03,935 Ik denk niet dat je naar Bangkok moet gaan. We zitten hier samen in. 805 01:28:03,982 --> 01:28:07,565 We hebben Vinh vermoord, en hij bedoelde het alleen maar goed. 806 01:28:08,653 --> 01:28:13,481 We hebben Bobby Nguyen vermoord. Hij begon Een goede jongen en je hebt hem gevonden. 807 01:28:13,533 --> 01:28:16,901 Kijk, niemand weet iets behalve een kind op een skateboard. 808 01:28:16,953 --> 01:28:20,784 Mijn dochter weet het ook. Ga je haar ook vermoorden? 809 01:28:26,712 --> 01:28:29,463 Papa, er kwam net een politieauto voorrijden. 810 01:28:29,506 --> 01:28:31,415 Daar gaan we, Vinh. 811 01:28:32,759 --> 01:28:34,632 Ga naar buiten en praat met ze. Ga door. 812 01:29:05,497 --> 01:29:07,205 Alles goed met je, man? 813 01:29:08,083 --> 01:29:10,704 Hoi! Probeer niets. Nou, kom op, kom op. 814 01:29:11,336 --> 01:29:16,496 Shit. In de politieauto. Kom op. Kom op. Kom op. In! 815 01:29:19,719 --> 01:29:22,838 - Bel 911. Haal een ambulance. - Help mij! 816 01:29:22,888 --> 01:29:26,055 Ga niet dood! Help me! 817 01:29:26,100 --> 01:29:29,468 Ga daar naar binnen. Ga op de grond liggen. 818 01:29:47,745 --> 01:29:49,239 Verdomd! 819 01:29:58,546 --> 01:30:01,084 Hier, laat mij. Dit is... 820 01:30:01,132 --> 01:30:03,171 Dit is in strijd met de wet. 821 01:30:03,217 --> 01:30:06,420 - Er is een elektrische storing. - Vind je het erg als ik rijd? 822 01:30:09,890 --> 01:30:12,807 Snelweg! Kom op! Kom op! 823 01:30:12,851 --> 01:30:16,765 Ik wil je geen pijn doen, maar als je weer naar boven komt, verdomme, dat zal ik doen. 824 01:30:18,732 --> 01:30:20,475 Sla linksaf, verdomme! 825 01:30:23,695 --> 01:30:25,770 Ga om deze auto's heen. Ga er omheen. 826 01:30:28,991 --> 01:30:32,442 Ga uit de weg! Ga uit de weg! 827 01:30:32,494 --> 01:30:34,985 Zet de daklichten aan. Kom op. Lichten! 828 01:30:38,583 --> 01:30:41,454 Ga naar beneden! Nu blijf je zitten! 829 01:30:41,503 --> 01:30:44,539 Niet de ruitenwissers! De lichten! De lichten! 830 01:30:44,589 --> 01:30:49,167 Zuidwaarts op Harbor Boulevard, Cantella nadert. 831 01:30:49,218 --> 01:30:51,543 Ik vraag om hulp. 832 01:30:58,518 --> 01:30:59,929 - Hé, broer. - Yabbo? 833 01:30:59,978 --> 01:31:01,603 - Ja. - Dit is het. 834 01:31:01,646 --> 01:31:05,513 Je zit achter een gestolen politieauto aan in de haven, richting het zuiden nabij Cantella. 835 01:31:05,567 --> 01:31:07,606 - Dat is alles. - 0K. 836 01:31:07,652 --> 01:31:10,143 Jij hebt jouw team, ik de mijne. 837 01:31:10,196 --> 01:31:14,110 Hoi! Laten we gaan, allemaal! We moeten naar Cantella en Harbour. 838 01:31:14,158 --> 01:31:15,985 Oké! Laten we gaan! 839 01:31:19,288 --> 01:31:21,909 BRIAN: Daar is hij. LUCERO: Ik heb hem. 840 01:31:24,042 --> 01:31:26,449 LUCERO: Wacht even. BRIAN: Jeetje. 841 01:31:37,805 --> 01:31:39,797 Hierboven. Trek hier in. 842 01:31:52,944 --> 01:31:55,020 Houd het vast! Waar ga je heen? 843 01:32:02,161 --> 01:32:04,532 - Kijk je? - Ja. 844 01:32:04,579 --> 01:32:05,777 Wauw! 845 01:32:07,332 --> 01:32:10,701 Jeetje! Ik stap uit en controleer de volgende rijstrook. 846 01:32:10,752 --> 01:32:12,032 Nee, doe niet... 847 01:32:14,380 --> 01:32:17,749 - Je rechterdeur staat op een kier. - Lawndale zal boos zijn. 848 01:32:17,800 --> 01:32:18,831 Nu! Gaan! 849 01:32:20,344 --> 01:32:23,095 - Daar is hij. - Je rechterdeur staat op een kier. 850 01:32:24,973 --> 01:32:26,432 Jouw rechterdeur... 851 01:32:30,687 --> 01:32:33,641 - Hé, wacht even! Hoi! 852 01:32:36,067 --> 01:32:39,352 Ga om de auto heen. Ga er omheen. Gaan! 853 01:32:44,491 --> 01:32:46,816 LUCERO: Oh, kom op. 854 01:32:47,577 --> 01:32:50,697 Brian, niet doen. Niet doen, niet doen. Brian! 855 01:33:01,799 --> 01:33:04,254 Beweging! Uit de weg! 856 01:33:04,301 --> 01:33:06,424 Hé, agent! Politie! 857 01:33:06,470 --> 01:33:10,135 - O ja. - Politie. Beweeg mee. Dat klopt. 858 01:33:10,974 --> 01:33:13,050 Bedankt. 859 01:33:37,248 --> 01:33:39,324 Ga daarheen. Zie je die weg? Sla rechtsaf. 860 01:34:10,612 --> 01:34:11,988 O, mijn God. 861 01:34:14,991 --> 01:34:17,565 - Ga er doorheen. Ga er doorheen. - Nee. Nee! 862 01:34:17,619 --> 01:34:19,528 - Voer ze uit. - Nee! 863 01:34:21,122 --> 01:34:22,830 Ik zei, ren ze naar beneden! 864 01:34:38,263 --> 01:34:39,638 - Wauw! - Brian! 865 01:34:40,181 --> 01:34:41,889 Wauw! 866 01:34:48,439 --> 01:34:50,313 Laten we gaan. 867 01:34:50,357 --> 01:34:52,433 Laten we gaan! Laten we gaan! 868 01:34:58,031 --> 01:34:59,822 Verdomde kinderen. 869 01:35:00,909 --> 01:35:04,741 Zie je dat kruispunt? Ga door het kruispunt. Ga er doorheen. 870 01:35:20,510 --> 01:35:24,923 LAWNDALE: Boven op de stoep, de Diamantlaan. Ga door, ga naar boven! 871 01:35:27,850 --> 01:35:29,843 Snijd voor deze auto. Kom op! 872 01:35:32,730 --> 01:35:36,810 - Wat de...? - Hoi! Hoi. 873 01:35:36,859 --> 01:35:39,480 - De man die je sloeg is geen agent. - Geen onzin? 874 01:35:39,528 --> 01:35:42,232 - Dus ga hem halen! - Hartelijk bedankt, vriend. 875 01:35:53,958 --> 01:35:57,623 - Wat in vredesnaam...? - Hoi. Nog steeds bij jou. 876 01:35:58,921 --> 01:36:02,539 - Kom op. Laten we gaan! - OK. 877 01:36:50,176 --> 01:36:53,841 Hoi! Lucero! Oké! 878 01:36:53,888 --> 01:36:55,299 Volg hem! 879 01:37:14,240 --> 01:37:15,521 Verdomme. 880 01:37:15,575 --> 01:37:18,030 Kom op. Verplaats het! Sneller! Sneller! 881 01:37:23,916 --> 01:37:27,119 De afrit van de snelweg ligt hier. Trek vaak! 882 01:37:41,557 --> 01:37:43,514 Brian! 883 01:37:51,858 --> 01:37:54,349 - Bedankt voor de rit. - Wachten! 884 01:37:57,781 --> 01:37:59,654 Wauw! 885 01:37:59,699 --> 01:38:01,027 Scheur! 886 01:38:03,035 --> 01:38:05,953 Laten we die klootzak pakken! 887 01:38:37,984 --> 01:38:41,435 Kom op! Kom op! Kom op! Kom eroverheen! 888 01:38:41,488 --> 01:38:43,279 Je rechterdeur staat op een kier. 889 01:38:44,699 --> 01:38:46,608 - Kom op! Kom op! - Nee, alsjeblieft! Nee! 890 01:38:52,289 --> 01:38:55,124 - Wauw! - Laten we gaan! 891 01:39:11,640 --> 01:39:14,926 BESTUURDER: Is het kind oké? TINA: Brian? Brian? 892 01:39:14,977 --> 01:39:17,384 BESTUURDER: Waar kwam hij vandaan? 893 01:39:18,271 --> 01:39:22,186 - Gaat het? - Ja. Gaat het? 894 01:39:22,233 --> 01:39:24,191 Ja, het gaat goed met mij. 895 01:39:25,278 --> 01:39:26,938 BRIAN: Hallo. 896 01:39:26,988 --> 01:39:30,154 - Doe rustig aan. Blijf daar maar. - Ja. 897 01:39:30,199 --> 01:39:32,690 Wij zorgen voor je. Oké? 898 01:39:34,203 --> 01:39:36,279 YABBO: Shit. 899 01:39:37,247 --> 01:39:40,746 - Dit ding is minder dan een uur oud. - Had de vrachtwagens niet recht. 900 01:39:40,792 --> 01:39:43,995 - Ik had gedood kunnen worden. - Sorry. Volgende keer, oké? 901 01:39:44,045 --> 01:39:46,121 Het is in orde. 902 01:39:54,722 --> 01:39:56,382 Jouw eh... 903 01:39:57,141 --> 01:39:58,765 Je vader? 904 01:40:04,981 --> 01:40:07,057 Het spijt me. 905 01:40:08,359 --> 01:40:10,981 Het spijt me echt. 906 01:40:13,156 --> 01:40:15,029 Wat ga je doen? 907 01:40:16,117 --> 01:40:18,026 Mijn moeder wil hier blijven. 908 01:40:19,119 --> 01:40:24,160 Maar ik weet het niet. Na wat er is gebeurd, hoe kon ik weer naar school gaan? 909 01:40:24,207 --> 01:40:25,999 Hoe kon ik iedereen onder ogen zien? 910 01:40:29,629 --> 01:40:34,623 Kijk, eh... Ga niet terug voordat ik hier weg ben. 911 01:40:36,886 --> 01:40:39,886 Dan gaan we allebei weer samen. 912 01:40:40,889 --> 01:40:42,965 Ik zal met je wandelen. 913 01:41:08,957 --> 01:41:11,282 Het moet een behoorlijk geweldige kerel zijn geweest. 914 01:41:11,334 --> 01:41:12,876 Ja, dat was hij. 915 01:41:13,962 --> 01:41:16,452 Nou, het gebeurt, weet je. 916 01:41:18,174 --> 01:41:20,297 De goede komen zo nu en dan voorbij. 917 01:41:21,385 --> 01:41:23,757 Soms rijden ze zelfs op een skateboard. 918 01:41:23,804 --> 01:41:26,556 BRIAN: Een bord? Stel je dat eens voor. 919 01:41:26,598 --> 01:41:29,136 LUCERO: Hoe gaat het thuis? - Verschillend. 920 01:41:29,184 --> 01:41:31,971 Ze praten nu tegen mij in plaats van over mij. 921 01:41:33,063 --> 01:41:35,732 Ja, en luister je of antwoord je terug? 922 01:41:35,773 --> 01:41:37,433 Hm? 923 01:41:37,483 --> 01:41:40,603 Hé, je moet wat aanpassingen maken. 924 01:41:43,572 --> 01:41:45,695 Rechts? 925 01:41:45,741 --> 01:41:48,528 - Rechts. - Rechts. 926 01:41:48,577 --> 01:41:51,068 - Kom op. - OK. 927 01:41:55,500 --> 01:41:57,492 Ah! Hoi! 928 01:41:57,544 --> 01:41:58,623 Gotcha.